1 00:00:29,709 --> 00:00:33,709 www.titlovi.com 2 00:00:36,709 --> 00:00:38,153 Svět 3 00:00:38,937 --> 00:00:40,369 Tělo 4 00:00:41,773 --> 00:00:43,109 A Ďábel 5 00:01:37,143 --> 00:01:40,778 Zpátky, stanice A, tady Burton, jsem na 3. patře, tunel 8, kam se vchází starý tunel. Slyšíte mě? Nad. 6 00:01:43,142 --> 00:01:45,521 Čti jasně, Ralphe. Jaký je tam dole stav 7 00:01:45,641 --> 00:01:47,129 Odtud pochází prosakování? Konec. 8 00:01:49,239 --> 00:01:51,576 Vypadá to tak. Tady dole je nějak vlhko. 9 00:01:52,040 --> 00:01:54,921 Chápu, proč byl tento starý tunel uzavřena na tak dlouho. 10 00:01:55,041 --> 00:01:56,826 Neustále teče hodně vody... 11 00:01:58,242 --> 00:02:00,292 Člověče, kdyby se tady dole mělo někdy něco pokazit, bylo by to... 12 00:02:01,243 --> 00:02:02,564 Potíže! jdu ven! 13 00:03:34,342 --> 00:03:36,023 Pumpa funguje... 14 00:03:36,241 --> 00:03:37,723 Mám dost potíží bez utopení. 15 00:04:10,240 --> 00:04:11,403 Telefon! 16 00:04:36,543 --> 00:04:39,344 V tunelu 8 je Ralph Burton. Slyšíš mě, Berto? 17 00:04:42,042 --> 00:04:44,602 Rád bych zavolal na prezidenta společnosti. 18 00:04:45,239 --> 00:04:47,225 Malá stížnost na způsob, jakým věci řídí. 19 00:04:47,438 --> 00:04:50,025 Nic moc, asi třicet, čtyřicet tisíc slov, víš... 20 00:04:51,044 --> 00:04:54,634 Když už jsme u toho, mohli bychom dostat nový telefon tady dole. Tento to má za sebou. 21 00:04:56,638 --> 00:05:00,264 Nevím, jestli mě slyšíš, ale určitě toho nezbylo dost, abych tě slyšel. 22 00:05:04,839 --> 00:05:07,674 Hej, jestli to znamená, že mě slyšíš, zase rap, co? 23 00:05:08,840 --> 00:05:11,325 Ne, ne, dej mi tři, tři, pak dva! 24 00:05:11,445 --> 00:05:13,399 Tři, tři a pak dva, dobře? 25 00:05:18,841 --> 00:05:21,546 Kdykoli budete připraveni. Hned jsem tady. 26 00:05:27,342 --> 00:05:29,449 Hej, dobře, dobře, jsem připojen na zvuk... 27 00:05:32,343 --> 00:05:34,966 Hej, poslouchej, jsem v pořádku. Vzduch tady dole je stále docela dobrý. 28 00:05:36,139 --> 00:05:39,106 Můžete začít kopat, kdykoli budete připraveni. 29 00:05:40,802 --> 00:05:43,406 A žádný spěch, ha. Ve čtyři hodiny jdu přesčas 30 00:05:43,526 --> 00:05:45,514 Mezitím si dám malý oběd. 31 00:05:49,593 --> 00:05:52,016 Už nevím kolik je hodin. Pět dní je vše, co vím. 32 00:05:53,236 --> 00:05:55,516 Pět dní jsem tady dole! 33 00:05:57,204 --> 00:06:00,385 Nevím, co se tam nahoře děje, ale přál bych si, aby ses hýbal! 34 00:06:01,060 --> 00:06:03,453 Nezdá se mi, že by kopali tak těžké, jak byly. 35 00:06:05,537 --> 00:06:06,993 To mě znervózňuje. 36 00:06:09,543 --> 00:06:12,105 Řekni tomu Grizzlymu dostat se do práce, jo? 37 00:06:17,136 --> 00:06:19,670 Určitě by bylo dobré vidět starého Grizzlyho. 38 00:06:19,935 --> 00:06:21,476 Přesně tak, člověče! 39 00:06:25,339 --> 00:06:26,825 Začněte, Grizzly. 40 00:06:27,708 --> 00:06:29,586 Dej mi toho velkého medvěda! 41 00:06:42,642 --> 00:06:44,014 Nelíbí se mi to 42 00:06:45,226 --> 00:06:46,651 Nelíbí se mi to 43 00:06:47,783 --> 00:06:49,679 Nelíbí se mi to tady 44 00:06:50,384 --> 00:06:51,543 Nelžu... 45 00:06:56,555 --> 00:07:00,640 Nelíbí se mi to, nelíbí se mi to, Nelíbí se mi tu 46 00:07:01,608 --> 00:07:04,024 Nelíbilo by se ti to, nikomu se to nelíbí 47 00:07:04,144 --> 00:07:05,817 Nikdo to tu nemá rád 48 00:07:06,896 --> 00:07:08,910 Kdo je plesnivý, Jsem starý 49 00:07:13,897 --> 00:07:15,610 Kdo je starý, Mám... 50 00:07:17,898 --> 00:07:19,898 Kdo je plesnivý Jsem starý 51 00:07:20,299 --> 00:07:21,812 Nikdo to tu nemá rád 52 00:07:23,099 --> 00:07:24,687 Hlasy se ozývají 53 00:07:25,641 --> 00:07:27,413 Díly padají 54 00:07:27,946 --> 00:07:30,069 Nelíbí se mi tu, Já... 55 00:07:34,644 --> 00:07:35,825 Hej, světla! 56 00:07:35,945 --> 00:07:38,180 Něco je špatně se světly! 57 00:07:43,482 --> 00:07:45,382 Hej...co je to... hej, čerpadla...? 58 00:07:46,416 --> 00:07:49,681 Spusťte čerpadla, zastavila se! Co, chceš, abych se utopil? 59 00:07:52,112 --> 00:07:53,466 Hej, slyšíš mě? 60 00:07:59,358 --> 00:08:01,072 Hej, nepřestávej kopat! 61 00:08:01,589 --> 00:08:03,316 Neslyším nikoho kopat! 62 00:08:06,613 --> 00:08:08,981 Hej, nevzdal jsi to se mnou, že ne? 63 00:08:09,101 --> 00:08:10,388 Jsem naživu! 64 00:08:11,177 --> 00:08:13,136 Hej, nepřestávej kopat! 65 00:08:14,309 --> 00:08:16,805 Hej, někdo, odpovězte mi na trubky, ha? 66 00:08:38,947 --> 00:08:41,531 Co, držíš mě tady? Nenechávej mě tu být! 67 00:08:42,998 --> 00:08:44,361 Slyšíš mě? 68 00:09:06,333 --> 00:09:07,692 Pusť mě odtud! 69 00:10:11,485 --> 00:10:12,738 jsem venku! 70 00:10:17,845 --> 00:10:19,844 Nenávidím vás všechny, že jste mě opustili! jsem venku! 71 00:10:24,378 --> 00:10:25,361 jsem venku! 72 00:10:27,481 --> 00:10:28,448 jdu ven! 73 00:10:35,185 --> 00:10:36,456 jsem venku! 74 00:10:38,286 --> 00:10:39,544 jsem venku! jsem venku! 75 00:10:54,790 --> 00:10:56,166 Uhlí hoří! 76 00:10:58,291 --> 00:10:59,474 Uhlí hoří! 77 00:11:00,592 --> 00:11:01,995 Uhlí hoří! 78 00:11:03,959 --> 00:11:05,209 Uhlí hoří! 79 00:11:11,162 --> 00:11:12,342 Dobrý den, operátore! 80 00:11:14,208 --> 00:11:15,466 kdokoli! 81 00:11:19,513 --> 00:11:21,167 Co se děje ? 82 00:11:22,854 --> 00:11:24,549 co se děje? 83 00:11:33,638 --> 00:11:36,251 „U.N. odvetná opatření za použití atomového jedu“ . 84 00:11:40,461 --> 00:11:42,544 „Miliony lidí prchají z měst! Konec světa!". 85 00:12:14,849 --> 00:12:16,816 Jsi suis rentr�, paní Crawfordová! 86 00:12:17,550 --> 00:12:18,835 Paní Crawfordová, jsem doma... Paní Crawfordová! 87 00:12:22,753 --> 00:12:24,052 jsem naživu... 88 00:12:24,808 --> 00:12:26,803 Dostal jsem se z dolu a jsem naživu. 89 00:12:51,585 --> 00:12:53,811 CIVILNÍ OBRANA NOUZOVÉ VELITELSTVÍ 90 00:13:27,749 --> 00:13:29,178 Je tu někdo? 91 00:17:12,250 --> 00:17:13,621 Je tu někdo? 92 00:19:27,827 --> 00:19:29,749 ahoj ! To jsem já! Ralph Burton! 93 00:19:31,685 --> 00:19:32,943 Jsem naživu! 94 00:19:33,853 --> 00:19:36,230 Jsem Ralph Burton a jsem naživu! 95 00:21:15,885 --> 00:21:17,256 Je tu někdo? 96 00:23:31,182 --> 00:23:32,364 Pojď ven! 97 00:23:34,162 --> 00:23:35,344 Pojď ven! 98 00:23:36,296 --> 00:23:37,845 Jste všichni blázni! 99 00:23:38,901 --> 00:23:40,696 proč se schováváš ? 100 00:23:41,260 --> 00:23:43,500 Za co se přede mnou schováváš? co jsem udělal? 101 00:23:44,785 --> 00:23:46,295 Vím, že jsi tam! 102 00:23:46,819 --> 00:23:48,297 Zíráš na mě! 103 00:23:48,885 --> 00:23:51,075 Cítím, že jste všichni zírá na mě! 104 00:23:53,447 --> 00:23:54,623 Pojď ven! 105 00:23:58,148 --> 00:23:59,337 Pojď ven! 106 00:25:29,018 --> 00:25:30,371 Je tu někdo? 107 00:26:14,082 --> 00:26:15,072 Yohann... 108 00:26:15,983 --> 00:26:17,655 Teď poslouchej, před hodinou jsme ztratili Londýn. Chápete to? 109 00:26:18,483 --> 00:26:21,000 Před hodinou jsme ztratili Londýn.. Řekl, že měl puchýře včera, já je mám teď. 110 00:26:21,120 --> 00:26:23,201 To je nemocné... Poslední, co mám. 111 00:26:23,321 --> 00:26:25,502 Teď k ničemu, Toto je konec. 112 00:26:25,622 --> 00:26:27,198 Zaměstnanci Bílého domu z New Yorku. 113 00:26:28,323 --> 00:26:31,295 Zaměstnanci Bílého domu z New Yorku. Ty taky vzadu...na okruhu, musím se dostat... 114 00:26:33,346 --> 00:26:35,577 Dobře, zaměstnanci Bílého domu, New York teď blízko konce. 115 00:26:35,812 --> 00:26:37,529 Jsme tady nemocní, bylo nás tady hodně ráno, teď asi pět. 116 00:26:41,184 --> 00:26:43,866 San Francisco minulou noc odešlo, Chicago hned poté. 117 00:26:44,085 --> 00:26:46,753 Mezi tady a tam nezůstalo nic živého. 118 00:26:52,019 --> 00:26:54,301 Zaměstnanci Bílého domu toto je úplná zpráva, pravděpodobně konečná. 119 00:26:54,485 --> 00:26:56,232 Rio de Janeiro právě získává první oblaka izotopového prachu 120 00:26:56,352 --> 00:26:57,837 Jedna informace týkající se.... 121 00:27:02,772 --> 00:27:04,748 Zaměstnanci Bílého domu neodpovídají! 122 00:27:05,273 --> 00:27:07,404 - Už je to pryč! - Pokračujte teď, zkuste to znovu... 123 00:27:07,524 --> 00:27:08,706 Rio... Toto je New York... 124 00:27:08,911 --> 00:27:12,185 Začalo to před sedmi dny, když jsme vyšli ven OSN začala. 125 00:27:12,305 --> 00:27:15,687 Dodnes se neví, jaký národ začal používat radioaktivní izotop sodíku. 126 00:27:18,785 --> 00:27:21,467 Uvolněné tuny radioaktivního prachu v horních vrstvách atmosféry, obíhající kolem Země. 127 00:27:21,685 --> 00:27:25,307 Izotop sodíku, poločas 53 hodin, smrtící asi 5 dní. 128 00:27:27,149 --> 00:27:28,631 Není proti tomu žádná obrana. 129 00:27:28,850 --> 00:27:31,509 Před třemi dny dorazila první oblaka prachu ve Spojených státech, nyní v New Yorku 130 00:27:32,507 --> 00:27:35,389 Město je nyní zcela evakuováno, ale nemá smysl běžet. 131 00:27:36,012 --> 00:27:38,079 Teď je to všude, všude na světě. 132 00:27:38,537 --> 00:27:42,130 Posledním oficiálním aktem OSN bylo nařídit všem národy, aby se znovu sešly. 133 00:27:42,885 --> 00:27:44,867 Příliš pozdě, není kam jít. 134 00:27:48,844 --> 00:27:51,575 Zapomeňte na to, zaměstnanci Bílého domu mimo okruh, takže žádná odpověď 135 00:27:52,956 --> 00:27:54,528 Co mám dělat, pokračujte? 136 00:27:55,337 --> 00:27:57,013 Mluvit sám se sebou, to je vše. Vypadni, jdi domů nebo tak něco... Všechny ty roky 137 00:27:57,722 --> 00:28:00,480 Poslouchej, co mám dělat se zdejším vybavením, generátorová místnost stále funguje 138 00:28:03,715 --> 00:28:04,597 Mám to nechat, nebo co Frank? 139 00:28:06,299 --> 00:28:07,766 Frank? Je tam někdo? 140 00:28:09,285 --> 00:28:10,415 Někdo? 141 00:28:17,983 --> 00:28:19,203 Jen já. 142 00:28:21,863 --> 00:28:22,944 jsem tady. 143 00:31:41,464 --> 00:31:43,730 Drsná jízda, Snodgrassi? 144 00:31:50,667 --> 00:31:51,810 Někdo hladový? 145 00:31:53,092 --> 00:31:54,217 A co ty, Betsy? 146 00:31:55,223 --> 00:31:56,785 V poslední době vypadáš nějak hubeně. 147 00:31:57,399 --> 00:31:59,065 Nedostal jsi bílkoviny. 148 00:32:06,577 --> 00:32:07,920 A co ty, Snodgrassi? 149 00:32:08,810 --> 00:32:10,208 Dáte si trochu guláše? 150 00:32:17,952 --> 00:32:19,527 Vždy s úsměvem... 151 00:32:20,928 --> 00:32:22,471 Nikdo nemůže být tak šťastný. 152 00:32:27,133 --> 00:32:27,994 Betsy? 153 00:32:29,388 --> 00:32:31,254 Nerad ti to říkám... 154 00:32:31,661 --> 00:32:35,142 Snodgrass je můj přítel a já bych nechtěl udělej cokoliv na světě, abys mu ublížil... 155 00:32:38,013 --> 00:32:39,651 Ale jsi pro něj dobrá. 156 00:35:32,943 --> 00:35:35,093 Hotovo leželo, Hotovo zůstalo... 157 00:35:36,529 --> 00:35:38,272 Toto staré město je příliš dlouhé. 158 00:35:40,256 --> 00:35:41,825 Léto je téměř pryč. 159 00:35:43,616 --> 00:35:45,250 Léto je téměř pryč. 160 00:35:47,416 --> 00:35:49,497 Hotovo leželo, Hotovo zůstalo... 161 00:35:50,793 --> 00:35:52,495 Toto staré město je příliš dlouhé. 162 00:35:53,868 --> 00:35:56,482 A mám pocit, že chci cestovat dál 163 00:36:05,497 --> 00:36:07,236 Čekal jsem tu skoro rok 164 00:36:09,220 --> 00:36:11,327 Čekání, až zasvítí slunce. 165 00:36:12,912 --> 00:36:14,993 Čekání, až zasvítí slunce. 166 00:36:16,793 --> 00:36:18,855 Doufám, že změníte názor. 167 00:36:20,470 --> 00:36:22,600 Čekal jsem tady skoro rok 168 00:36:23,919 --> 00:36:25,608 Doufám, že změníte názor. 169 00:36:26,748 --> 00:36:29,773 Teď mám pocit, že bych měl cestovat dál. 170 00:36:42,149 --> 00:36:44,430 Brzy začne chladný vítr 171 00:36:46,450 --> 00:36:48,231 Budu na cestě. 172 00:36:50,051 --> 00:36:51,726 Odešel osamělý den. 173 00:36:53,452 --> 00:36:55,533 Jdu domů zůstat. 174 00:36:57,353 --> 00:36:59,634 Brzy začne chladný vítr 175 00:37:00,754 --> 00:37:02,535 Budu na cestě. 176 00:37:03,755 --> 00:37:06,636 Protože mám pocit, že bych měl cestovat dál. 177 00:37:24,318 --> 00:37:25,788 Co je tak vtipného? 178 00:37:26,273 --> 00:37:27,865 Jsem osamělý a ty se směješ? 179 00:37:29,353 --> 00:37:31,478 Víš, co to znamená? být nemocný ve svém srdci... 180 00:37:33,010 --> 00:37:34,289 Z osamělosti? 181 00:37:36,320 --> 00:37:37,875 Je ti to jedno? 182 00:37:38,985 --> 00:37:40,496 Žádný smysl, žádný pocit. 183 00:37:44,286 --> 00:37:46,075 Díváš se na mě, ale nevidíš mě. 184 00:37:47,511 --> 00:37:50,105 Ty mě nevidíš, a bylo by ti to jedno! 185 00:37:53,964 --> 00:37:54,845 Jdi ven, příteli! 186 00:37:55,718 --> 00:37:59,194 Byli jsme spolu příliš dlouho. A vy jste se mi smáli až příliš často! 187 00:38:12,138 --> 00:38:13,863 Hej, hej holka, počkej! 188 00:38:14,447 --> 00:38:15,628 Hned budu dole! 189 00:38:18,637 --> 00:38:19,831 Hej holka, hej slečno! 190 00:38:21,696 --> 00:38:22,878 kde jsi? 191 00:38:29,278 --> 00:38:30,194 To je skvělé. 192 00:38:31,149 --> 00:38:34,199 To je vše, co potřebuji je začít vidět lidi 193 00:38:37,285 --> 00:38:38,665 Viděl jsem tě, jsi skutečný! 194 00:38:38,785 --> 00:38:40,062 Nedotýkej se mě! 195 00:38:41,739 --> 00:38:43,583 To je dobře. To je velmi vtipné. 196 00:38:45,751 --> 00:38:49,278 Jsme pravděpodobně jediní lidé, kteří na světě zbyli, a jediné, co můžeš říct, je nedotýkej se mě. 197 00:38:49,398 --> 00:38:50,359 Obávám se 198 00:38:50,479 --> 00:38:54,035 Vidím, že... neboj se, Nedotknu se tě. 199 00:38:54,382 --> 00:38:56,750 Už tě sleduji týdny. 200 00:38:57,148 --> 00:38:58,780 Některé z věcí, které děláš, jsem si nebyl jistý, Nevěděl jsem. 201 00:38:58,900 --> 00:39:00,458 Chceš říct, že jsem se choval šíleně? Proč ne? 202 00:39:00,654 --> 00:39:03,562 Tohle je šílený svět. A to jsem si myslel, že jsem v tom úplně sám. 203 00:39:05,246 --> 00:39:07,905 Podívej, tady bydlím, dej mi někdy pohlednici! 204 00:39:08,201 --> 00:39:09,695 Myslel jsem, že ses zabil! 205 00:39:13,422 --> 00:39:14,804 je toho na mě moc. 206 00:39:15,362 --> 00:39:17,565 Jsem úplně sám, moje rodina, celý svět je pryč, 207 00:39:17,685 --> 00:39:19,893 a nikdo, kdo by kvůli tomu plakal, kromě mě. 208 00:39:20,790 --> 00:39:22,272 Taky občas pláču. 209 00:39:22,892 --> 00:39:25,865 Věděl jsem, že jsi naživu... Vím to od té doby, co jsi sem přišel. 210 00:39:25,985 --> 00:39:27,567 Nějak mi to usnadnilo, sleduje tě. 211 00:39:28,987 --> 00:39:30,655 Ale nevěděl jsem, jak ti říct, že je tu někdo jiný. 212 00:39:34,185 --> 00:39:36,475 Pak, když jsem viděl, když jsem viděl ta věc se zhroutila, 213 00:39:37,312 --> 00:39:39,116 Myslel jsem, že jsi to ty! 214 00:39:39,685 --> 00:39:42,648 A měl jsem pocit, jako bych sám zemřel aniž bych k tomu měl co říct. 215 00:39:46,696 --> 00:39:48,004 To byl Snodgrass. 216 00:39:53,120 --> 00:39:55,556 Přivedl jsem ho domů, protože se usmíval. 217 00:39:57,633 --> 00:39:59,600 Po chvíli mi lezl na nervy. 218 00:40:01,179 --> 00:40:03,661 - Jak se jmenuješ? - Ralphe. 219 00:40:04,000 --> 00:40:05,167 Ralph Burton. 220 00:40:05,700 --> 00:40:06,982 Jsem Sarah Crandall. 221 00:40:08,801 --> 00:40:09,983 Jedno L nebo dvě? 222 00:40:10,202 --> 00:40:10,964 Dva. 223 00:40:12,454 --> 00:40:13,480 Rád vás poznávám, slečno Crandall. 224 00:40:14,723 --> 00:40:15,805 Stejně tak jsem si jistý. 225 00:40:17,900 --> 00:40:19,565 Víš, musím ti položit milion otázek. 226 00:40:19,685 --> 00:40:22,999 Víte, věci jako, kolik je vám let? odkud jsi? Jak jsi zůstal naživu? 227 00:40:23,822 --> 00:40:27,253 Když přišel první poplach, nastoupili jsme dekompresní komora. Tři z nás. 228 00:40:28,319 --> 00:40:30,094 Kde jsou další dva? 229 00:40:31,150 --> 00:40:32,675 Vyšli druhý den. 230 00:40:34,142 --> 00:40:35,609 Pak jsou mrtví. 231 00:40:38,385 --> 00:40:40,366 Zase bude pršet. 232 00:40:42,547 --> 00:40:44,551 Asi raději půjdu. 233 00:40:46,687 --> 00:40:47,825 kde bydlíš 234 00:40:47,945 --> 00:40:48,997 Tady blízko. 235 00:40:51,156 --> 00:40:52,331 vrátíš se? 236 00:40:54,384 --> 00:40:56,437 Potřebuji tě, Ralphe Burtone. 237 00:41:00,102 --> 00:41:01,028 jsem tady. 238 00:41:11,608 --> 00:41:13,343 Hej, jaký je dnes den? 239 00:41:13,463 --> 00:41:14,445 9. dubna. 240 00:41:15,688 --> 00:41:16,985 Jaký den v týdnu? 241 00:41:17,438 --> 00:41:18,473 Neděle. 242 00:41:23,996 --> 00:41:25,972 Připadalo mi to jako v neděli. 243 00:41:37,184 --> 00:41:38,968 - Ahoj, Ralphe Burtone. - Ahoj. 244 00:41:39,088 --> 00:41:40,873 Jde o to, že jsi za mnou přišel. 245 00:41:42,419 --> 00:41:44,596 No, chtěl jsem tě překvapit. 246 00:41:44,848 --> 00:41:47,002 Nyní jste všichni napojeni na generátor budeš mít světla. 247 00:41:47,849 --> 00:41:48,679 Děkuju. 248 00:41:54,252 --> 00:41:55,434 Vidím, že jsi byl zaneprázdněn! 249 00:41:55,585 --> 00:41:57,366 Ano, nakupoval jsem. 250 00:41:57,486 --> 00:42:00,495 Obsluha byla hrozná, ale dostal jsem pár výhod. 251 00:42:00,615 --> 00:42:02,569 Jsem připraven na jaro. 252 00:42:09,485 --> 00:42:12,157 Myslím, že nakoupím sám. 253 00:42:12,719 --> 00:42:14,691 Ralphe, nemyslíš, že...? 254 00:42:17,098 --> 00:42:19,647 Oh, chci říct, co mám dělat se světly? 255 00:42:20,726 --> 00:42:23,285 Když se setmí, stačí zapnout. 256 00:42:24,230 --> 00:42:26,684 A pamatujte, že své účty plaťte okamžitě. 257 00:42:47,185 --> 00:42:48,067 Alexander Graham Bell, bezpochyby! 258 00:42:48,363 --> 00:42:50,437 Oh, funguje to. Budete mít celé město pracovat, než skončíte. 259 00:42:50,798 --> 00:42:52,480 Nejtěžší na tom bylo nechat zazvonit zvonek. 260 00:42:53,609 --> 00:42:55,062 Zapněte rádio. 261 00:42:55,510 --> 00:42:57,473 - Cože? - Zapněte rádio. 262 00:43:02,566 --> 00:43:04,702 Toto je New York, volání do světa. 263 00:43:05,131 --> 00:43:07,413 Jsme dva naživu ve městě New York. 264 00:43:09,785 --> 00:43:10,992 Tohle volá New York. 265 00:43:14,786 --> 00:43:16,268 Jste na. New York volá komukoli. 266 00:43:17,983 --> 00:43:20,565 Budeme ve vysílání každý den v dvanáct v poledne pro zprávy. 267 00:43:23,384 --> 00:43:25,096 Tohle je New York. Odhlašování. 268 00:43:28,849 --> 00:43:29,631 Sarah? 269 00:43:31,108 --> 00:43:32,439 Slyšeli jste to? 270 00:43:32,559 --> 00:43:33,741 Znělo to dobře. 271 00:43:34,437 --> 00:43:35,665 Žádná odpověď. 272 00:43:35,785 --> 00:43:37,330 Nenechte se odradit. 273 00:43:37,450 --> 00:43:40,531 Chvíli vám trvalo, než to fungovalo na jiných místech to může trvat déle. 274 00:43:40,651 --> 00:43:42,120 Možná je to tak. 275 00:43:42,636 --> 00:43:46,318 Co takhle pozvat milou dívku na oběd ? Jsem na řadě vařit. 276 00:43:46,918 --> 00:43:47,900 Dobře. 277 00:43:48,562 --> 00:43:50,329 Budu tam za deset minut. 278 00:43:51,796 --> 00:43:53,286 Děkuji za telefon. 279 00:44:00,392 --> 00:44:03,046 Pořád čekám, až se lidé vrátí. 280 00:44:03,393 --> 00:44:04,859 Čekej, až se to stane. 281 00:44:08,797 --> 00:44:10,434 Takže jsem praštěná. 282 00:44:15,962 --> 00:44:17,406 Chybí mi chleba. 283 00:44:17,526 --> 00:44:19,460 A mléko... čerstvé mléko! 284 00:44:21,221 --> 00:44:22,947 U mě je to hlavně chleba. 285 00:44:26,085 --> 00:44:27,993 Ralphe? Nebylo by jednodušší, kdybych přestěhovali do této budovy? 286 00:44:31,983 --> 00:44:33,365 Místo toho, abychom šli tam a zpět, 287 00:44:33,485 --> 00:44:35,471 A ty se snažíš, aby obě místa běžela. 288 00:44:37,219 --> 00:44:40,202 Trvalo vám celý měsíc získat elektřinu na své místo... Kdybych tu byl... 289 00:44:40,385 --> 00:44:41,068 Ne. 290 00:44:42,836 --> 00:44:43,989 proč ne? 291 00:44:45,262 --> 00:44:46,806 Lidé by mohli mluvit! 292 00:45:05,921 --> 00:45:07,404 Zlobíš se kvůli něčemu? 293 00:45:08,685 --> 00:45:09,368 Ano. 294 00:45:11,096 --> 00:45:12,079 proč? 295 00:45:12,853 --> 00:45:14,039 Nic do toho. 296 00:45:15,319 --> 00:45:16,292 Dobře. 297 00:45:24,044 --> 00:45:26,016 No, přišel jsem na to na svém logaritmickém pravítku. 298 00:45:34,185 --> 00:45:36,935 Přesně za dvanáct let, čtyři měsíce a tři týdny, 299 00:45:40,761 --> 00:45:42,344 Nádobí bude až sem, a budu se muset přestěhovat. 300 00:45:45,821 --> 00:45:47,842 Bylo by snadnější je umýt? 301 00:45:49,152 --> 00:45:51,824 To vyžaduje vodu, a už mě nebaví to sem tahat. 302 00:45:53,140 --> 00:45:56,100 Chceš říct, že jsi vláčel vodu tady nahoře, celou tu dobu? 303 00:45:57,821 --> 00:45:59,715 Máte lepší nápad? 304 00:46:09,885 --> 00:46:11,930 Nádrž je na střeše, Myslel jsem, že to víš. 305 00:46:12,748 --> 00:46:14,834 Já ano, ale nějak jsem to vzal za grant... 306 00:46:15,905 --> 00:46:16,831 Voda, co s tím... 307 00:46:16,951 --> 00:46:19,641 Takže nakonec nevíte všechno. No, to je útěcha. 308 00:46:20,105 --> 00:46:22,180 Začínal jsem myslet na tebe byli superman! 309 00:46:39,906 --> 00:46:41,191 Co třeba to... 310 00:46:41,999 --> 00:46:44,765 Víte, snažil jsem se najít způsoby napumpuj to sem... 311 00:46:44,885 --> 00:46:46,066 Víš, kolik času to... 312 00:46:46,186 --> 00:46:47,166 čas! 313 00:46:47,738 --> 00:46:51,316 Jako by nebylo dost času! Času je víc než dost! 314 00:46:54,342 --> 00:46:56,114 Asi jsme na pokraji hádky. 315 00:46:57,285 --> 00:46:58,865 ty a já? za co? 316 00:47:00,400 --> 00:47:02,083 Cítím se na to! 317 00:47:04,103 --> 00:47:05,588 Podívej, jestli jsem pro to něco udělal na nervy... 318 00:47:05,785 --> 00:47:07,789 S čím budeš dělat tyto knihy? 319 00:47:07,909 --> 00:47:10,992 I'm gonna save them, Stejně jako všichni ostatní o patro níže. 320 00:47:11,661 --> 00:47:14,138 Dokud si necháš... knihy tady celá budova spadne. 321 00:47:15,507 --> 00:47:18,690 Někdo je musí zachránit. Šel jsem dolů do knihovny. 322 00:47:19,108 --> 00:47:20,289 The roof's falling in. 323 00:47:20,804 --> 00:47:22,685 It's filled with water, 324 00:47:22,805 --> 00:47:24,588 Všechny knihy jsou mokré a špinavé. 325 00:47:24,785 --> 00:47:27,293 I know, everything začíná rezavět.Včetně mě. 326 00:47:29,153 --> 00:47:31,069 Měl bys zůstat zaneprázdněný jako já. 327 00:47:31,189 --> 00:47:34,457 I'm free, white and 21, a budu dělat, co chci. 328 00:47:38,528 --> 00:47:40,545 Neměl bych ti dávat rady. 329 00:47:42,965 --> 00:47:44,048 je mi to líto. 330 00:47:44,550 --> 00:47:46,558 Now you're angry ! 331 00:47:48,467 --> 00:47:50,051 No, alespoň si povídáme. 332 00:47:51,479 --> 00:47:55,053 Víš, že mě vždycky zajímalo, o čem budou lidé mluvit když se vzali a žili spolu roky a roky. 333 00:47:56,047 --> 00:47:57,642 O čem to mluví? 334 00:48:01,351 --> 00:48:02,635 Manželství! 335 00:48:05,002 --> 00:48:06,743 Teď už se nikdy nevdám, že? 336 00:48:10,485 --> 00:48:12,822 Bez ohledu na to, co se stane, Nebudu se vdávat. 337 00:48:18,887 --> 00:48:21,518 Nikdo nezůstal vzít si kohokoli... 338 00:48:25,397 --> 00:48:26,123 ne, 339 00:48:27,433 --> 00:48:28,617 Nedělej to. 340 00:48:29,597 --> 00:48:30,751 Prosím, nedělejte to. 341 00:48:31,646 --> 00:48:33,230 Podívej, můžu dělat věci, Umím věci zařídit, 342 00:48:33,369 --> 00:48:35,253 Ale nemůžu dát všechno zpátky tak, jak to bývalo. 343 00:48:36,171 --> 00:48:37,907 Nemá cenu nad tím plakat. 344 00:48:38,385 --> 00:48:39,562 Oh, já vím, že není. 345 00:48:41,017 --> 00:48:42,440 já se zastavím. 346 00:48:44,191 --> 00:48:45,677 Jen mluv dál. 347 00:48:49,022 --> 00:48:52,099 Najdeme ti někoho... Myslím někoho, kdo se ožení. 348 00:48:54,190 --> 00:48:57,027 Nous avons surv�cuProžil jsi to, Prožil jsem to. Musí existovat další. 349 00:48:58,003 --> 00:49:00,308 Najdeme někoho... A udělám sňatek. 350 00:49:00,601 --> 00:49:01,885 Budu starosta. 351 00:49:02,102 --> 00:49:04,048 Budu starosta, ano? 352 00:49:04,981 --> 00:49:08,165 Mám zapnuté krátké vlny a budu zavolejte celému světu, dokud někoho nenajdeme. 353 00:49:11,259 --> 00:49:13,291 Jen nesmíš být příliš konkrétní. 354 00:49:13,973 --> 00:49:15,732 Musíš si vzít, co dostaneš. Ok? 355 00:49:18,853 --> 00:49:20,637 We have to keep hoping, don't we ? 356 00:49:21,984 --> 00:49:23,968 As long as we're alive, svět stále žije. 357 00:49:24,735 --> 00:49:26,940 Jsme památkáři, ty a já. 358 00:49:27,993 --> 00:49:30,103 Jste nejlepší. 359 00:49:30,223 --> 00:49:32,357 Teď trochu vlhko, ale... 360 00:49:32,477 --> 00:49:34,414 A very nice monument... 361 00:49:39,285 --> 00:49:41,858 Tato památka potřebuje ostříhat. 362 00:49:45,834 --> 00:49:48,143 - Nemyslíš si, že to odhodlám, že ne? - Yes I do. 363 00:49:50,765 --> 00:49:52,298 I'm not a barber. 364 00:49:52,418 --> 00:49:55,371 Zkoušel jsem zavolat Antoinovi z Paříže, but he wouldn't answer. 365 00:49:55,612 --> 00:49:57,250 So, that leaves you. 366 00:49:57,939 --> 00:50:00,826 Pokud odvedete velmi pěknou práci vzadu, Možná vám dám i velký tip. 367 00:50:09,485 --> 00:50:10,439 Dobře. 368 00:50:11,258 --> 00:50:12,867 Let's get at it. 369 00:50:42,484 --> 00:50:43,843 Pamatuj, mám tě na očích. 370 00:51:02,528 --> 00:51:04,154 Podívej, ach... kde s tím mám začít? 371 00:51:04,274 --> 00:51:05,455 Kdekoli. 372 00:51:13,967 --> 00:51:15,221 Jste si tím jistý ? 373 00:51:15,707 --> 00:51:16,656 Řez! 374 00:51:24,734 --> 00:51:25,988 Buďte odvážní! 375 00:51:31,826 --> 00:51:33,185 Řez víc než to. 376 00:52:06,304 --> 00:52:07,990 Není to tráva, víš? 377 00:52:22,552 --> 00:52:23,933 Trochu mě taháš za vlasy. 378 00:52:24,053 --> 00:52:25,548 Dělám to nejlepší, co umím! 379 00:52:26,857 --> 00:52:27,741 já vím. 380 00:52:29,108 --> 00:52:30,365 Nikdo mě nestříhá. 381 00:52:30,485 --> 00:52:33,237 Musím to udělat sám, dal jsem dvě zrcátka dohromady a já si to střihnu sám! 382 00:52:35,579 --> 00:52:36,663 Nezlobte se. 383 00:52:36,840 --> 00:52:38,221 kdo se zlobí? 384 00:52:38,341 --> 00:52:41,025 Proč bych se měl zlobit? Jen proto, že já cítíš se jako idiot se třemi rukama? 385 00:52:45,662 --> 00:52:47,646 Nedívej se na mě! Znervózňuješ mě. 386 00:52:48,539 --> 00:52:49,507 proč? 387 00:52:52,040 --> 00:52:52,994 proč? 388 00:52:53,252 --> 00:52:56,256 "Proč"? Protože nejsem holič, proto! 389 00:53:00,827 --> 00:53:04,111 Podívej, udělej to sám. Udělal jsem to nejlepší Můžu, neumím to lépe. 390 00:53:13,361 --> 00:53:16,594 Mám spoustu věcí na práci, spoustu věcí, a nemůžu se tu poflakovat celý den. 391 00:53:30,929 --> 00:53:33,691 Příliš dlouho vám trvá, než to přijmete věci, Ralphe. 392 00:53:33,811 --> 00:53:35,588 Toto je svět, ve kterém žijeme, jsme v něm sami. 393 00:53:36,130 --> 00:53:38,180 Odtud musíme jít dál. 394 00:53:38,885 --> 00:53:40,635 Nevím, o čem to mluvíš. 395 00:53:41,750 --> 00:53:44,137 Znáš mě dost dobře abych byl ke mně upřímný. 396 00:53:46,951 --> 00:53:48,410 Netlačte na mě! 397 00:53:49,113 --> 00:53:51,169 Budu tak upřímná Bude tě to pálit! 398 00:53:51,289 --> 00:53:54,049 Vím, co jsi, jestli se mi to snažíš připomenout. 399 00:53:55,149 --> 00:53:56,280 To je v pořádku. 400 00:53:57,509 --> 00:54:00,298 Pokud jste hákliví na slova, Jsem barevný. 401 00:54:00,418 --> 00:54:02,368 A pokud čelíte faktům, jsem černoch! 402 00:54:03,246 --> 00:54:06,615 A pokud jsi zdvořilý jižan, já jsem černoch. A já jsem negr, pokud ty ne. 403 00:54:07,885 --> 00:54:09,699 Já nejsem žádná z těch věcí. 404 00:54:11,074 --> 00:54:13,703 Před chvílí jsi řekl, že jsi: "Volný, bílý a 21." 405 00:54:14,584 --> 00:54:17,769 To pro tebe nic neznamenalo, jen jedno výraz, který jste slyšeli tisíckrát 406 00:54:18,913 --> 00:54:21,002 No pro mě to byl šíp v mých útrobách! 407 00:54:21,364 --> 00:54:23,351 Ralphe, co říkám, Pomozte mi! 408 00:54:23,921 --> 00:54:26,925 Znám tě, jsi dobrý, slušný člověk. Co dalšího je třeba vědět? 409 00:54:28,118 --> 00:54:31,778 Ten svět, ze kterého jsme přišli, to bys nevěděl, ani bys mě nepoznal! 410 00:54:33,685 --> 00:54:37,401 Proč by se měl svět zřítit, aby dokázal, že jsem jaký jsem a že na tom, co jsem, není nic špatného. 411 00:54:45,500 --> 00:54:48,619 Podívej, necháme to tak, jak to je a už to nebudu zmiňovat, dobře? 412 00:54:53,964 --> 00:54:56,801 Neřekli jsme nic o lásce, máme? 413 00:55:55,720 --> 00:55:56,505 Ahoj. 414 00:55:56,625 --> 00:55:57,734 Vrátil ses. 415 00:55:58,548 --> 00:56:01,221 Šel jsem po řece, Téměř do Albany. 416 00:56:01,832 --> 00:56:03,317 Hledal jsem známky života. 417 00:56:04,685 --> 00:56:05,970 Nikde nic. 418 00:56:06,485 --> 00:56:08,693 Tři dny. Víš, co jsem si celou tu dobu myslel? 419 00:56:09,363 --> 00:56:12,322 Něco jsem měl na srdci. Musel jsem se toho zbavit. 420 00:56:14,146 --> 00:56:16,743 Myslel jsem, že jsi mrtvý nebo co. Teď to není správné... Ralphe. 421 00:56:18,739 --> 00:56:20,803 Každopádně jsem rád, že jsi zpět. 422 00:56:22,448 --> 00:56:23,798 Jsme zase přátelé? 423 00:56:26,298 --> 00:56:27,587 Jakou mám volbu? 424 00:56:28,240 --> 00:56:31,007 Hej, takhle se s někým mluvit nedá když ti přinesli dárek! 425 00:56:31,699 --> 00:56:33,952 Dnes máš narozeniny, pamatuješ? 426 00:56:34,072 --> 00:56:35,657 Jaký dárek? 427 00:56:37,338 --> 00:56:40,289 Něco, co nemáte viděno po dlouhé době. 428 00:56:41,584 --> 00:56:42,865 Tady to máte, paní. 429 00:56:42,985 --> 00:56:44,430 Přečtěte si o tom vše. 430 00:56:46,646 --> 00:56:47,618 Tak dlouho. 431 00:57:06,774 --> 00:57:08,993 "Sarah Crandall má narozeniny." 432 00:57:09,288 --> 00:57:12,616 „New York plánuje velké oslavy! Pojďte jeden, pojďte všichni!" 433 00:57:14,608 --> 00:57:18,212 „S politováním informujeme naše čtenáře že to jsou všechny novinky, které tu jsou." 434 00:57:19,806 --> 00:57:21,545 Volání URR z New Yorku... 435 00:57:25,364 --> 00:57:27,326 Volání z New Yorku. 436 00:57:27,938 --> 00:57:29,759 Tady New York volá URR... 437 00:57:32,439 --> 00:57:34,297 Pojďte dál, kdokoli. Konec. 438 00:57:42,333 --> 00:57:45,312 Tohle je New York. něco slyším. Opakujte! 439 00:57:46,299 --> 00:57:48,227 Jestli mě slyšíš mluvit dál, dokud tě nenajdu! 440 00:57:49,164 --> 00:57:51,454 Mluvte dál, dokud vás nenajdu. Pokračujte. 441 00:58:08,485 --> 00:58:10,436 Ať jste kdokoli, tohle je New York. 442 00:58:11,677 --> 00:58:13,658 Váš přenos je slabý. 443 00:58:13,778 --> 00:58:16,752 Potřebujete více síly. Neslyším tě. 444 00:58:16,872 --> 00:58:18,435 Zkuste to znovu zítra. 445 00:58:18,873 --> 00:58:20,123 Zavolejte znovu zítra. 446 00:58:21,178 --> 00:58:22,736 Tohle je New York, podepisuji se. 447 00:58:23,485 --> 00:58:25,263 Díky bohu, že tě slyší. 448 00:58:28,562 --> 00:58:31,440 Počkej, až jí to řeknu jsou další naživu... 449 00:58:35,142 --> 00:58:36,312 Lidé naživu... 450 00:58:58,285 --> 00:58:59,593 Dobrý večer maminky. 451 00:59:00,585 --> 00:59:01,977 Máte rezervaci ? 452 00:59:02,584 --> 00:59:05,203 Jsem Sarah Crandall. Mám narozeniny a jsem tady. 453 00:59:06,908 --> 00:59:08,921 Zvoňte divoké zvony! 454 00:59:12,374 --> 00:59:14,129 Všichni v New Yorku jsou tady dnes večer, mami. 455 00:59:14,249 --> 00:59:15,432 Oh, nesnáším davy. 456 00:59:15,617 --> 00:59:19,034 Oh, budou tě ​​mít rádi. Jsi ta nejhezčí holka to se zatím ukázalo. 457 00:59:20,851 --> 00:59:22,603 Nech to tak. 458 00:59:45,184 --> 00:59:46,562 -Dobrý večer, mami. - Dobrý večer. 459 00:59:46,682 --> 00:59:48,061 Kam byste se chtěli posadit? 460 00:59:48,181 --> 00:59:50,966 Jsem gesto cti a rád bych abyste měli ten nejlepší stůl, jaký máte. 461 00:59:51,245 --> 00:59:52,034 Samozřejmě, samozřejmě. 462 00:59:52,209 --> 00:59:53,304 Dobrý večer, dámy a pánové 463 00:59:53,426 --> 00:59:56,941 Vítejte v oáze velbloudů, nyní speciál narozeninová oslava na počest slečny Sarah Crandall. 464 01:00:00,133 --> 01:00:01,018 To je dost, to je dost. 465 01:00:03,061 --> 01:00:04,428 Teď pro naši zábavu! 466 01:00:04,548 --> 01:00:07,027 První číslo je píseň vybraná Ralphem Burtonem, s Ralphem Burtonem jako sólistou, 467 01:00:08,683 --> 01:00:10,529 aDoprovází Ralph Burton na kytaru, 468 01:00:10,732 --> 01:00:14,364 A na konci tleskal osobně Ralph Burton, v případě, že to neudělá nikdo jiný. 469 01:00:18,562 --> 01:00:19,937 Hej, udělal jsem to? 470 01:00:20,057 --> 01:00:21,545 Samozřejmě, že ano! 471 01:00:32,809 --> 01:00:36,283 Jakmile pan Burton dokončí své číslo mohl bys prosím, aby přišel a posadil se ke mně. 472 01:00:38,023 --> 01:00:41,264 Pan Burton to nesmí sedět se zákazníky mam. 473 01:00:45,786 --> 01:00:48,128 V patnácti jsem ji viděl 474 01:00:52,185 --> 01:00:54,985 A přestože je tak krásná, já... 475 01:00:56,985 --> 01:00:59,833 Políbil ji na dálku 476 01:01:01,854 --> 01:01:04,554 Neboť moje mladá láska byla zamčená uvnitř... 477 01:01:19,285 --> 01:01:21,142 Myslel jsem, že se budeš smát. 478 01:01:21,472 --> 01:01:22,455 co asi? 479 01:01:29,874 --> 01:01:32,173 je mi to líto. Všechno kazím. 480 01:01:34,650 --> 01:01:36,114 Oh, to je tak krásný večírek. 481 01:01:37,362 --> 01:01:39,321 Váš klub vypadá nádherně. 482 01:01:39,577 --> 01:01:42,620 Divím se ti nemají více zákazníků. 483 01:01:42,951 --> 01:01:44,765 Slovo zatím nepadlo. 484 01:01:44,885 --> 01:01:46,281 Ach ano, to musí být ono. 485 01:01:48,162 --> 01:01:49,516 Mezitím budeme tančit? 486 01:01:51,285 --> 01:01:51,974 Ne. 487 01:01:52,162 --> 01:01:55,151 Jsem odmítnut... nebo možná netančíš? 488 01:01:56,448 --> 01:01:57,259 Řekněme to. 489 01:02:00,873 --> 01:02:02,839 Myslel jsem, že se věci budou dít být teď jiný než my? 490 01:02:03,864 --> 01:02:05,615 Mám skvělé zprávy. 491 01:02:06,685 --> 01:02:08,673 Nádherný narozeninový dárek pro tebe Sarah... 492 01:02:10,662 --> 01:02:12,405 Dnes jsem na krátké vlně... 493 01:02:13,683 --> 01:02:15,302 dostal odpověď. 494 01:02:15,785 --> 01:02:17,054 ostatní? 495 01:02:17,384 --> 01:02:18,928 Chceš říct, že jsou ještě další naživu? 496 01:02:20,051 --> 01:02:23,412 Nevím kdo a kde... Ale to je vlastně jedno. 497 01:02:24,036 --> 01:02:27,147 Dříve nebo později si promluvíme, a zjistíme to. 498 01:02:34,899 --> 01:02:37,971 To je pravda, ty a já nejsme už sám na světě. 499 01:02:40,154 --> 01:02:41,502 Civilizace je zpět. 500 01:02:43,438 --> 01:02:45,422 Opravdu to dělá takový rozdíl? 501 01:02:47,885 --> 01:02:49,340 Víš, že je to rozdíl, 502 01:02:50,456 --> 01:02:51,963 Slečno Crandall. 503 01:02:55,954 --> 01:02:57,689 Já mám taky hrdost, víš. 504 01:02:59,718 --> 01:03:00,997 Dobrou noc, Ralphe. 505 01:03:16,685 --> 01:03:18,174 Všechno nejlepší, Sarah. 506 01:03:39,153 --> 01:03:39,867 Ano, Sarah? 507 01:03:39,997 --> 01:03:41,961 Byl jsem v bitvě a viděl jsem loď připlouvající po řece. 508 01:03:42,569 --> 01:03:43,356 Wow, ne tak rychle. 509 01:03:43,515 --> 01:03:44,766 Viděl jsem loď v řece... 510 01:03:44,886 --> 01:03:46,568 - Co tím myslíš loď v řece? - Ano, viděl jsem loď! 511 01:03:46,689 --> 01:03:49,676 - Zlomený? - Ne, bylo to pod proudem, přicházelo po řece. 512 01:03:49,962 --> 01:03:50,656 Jeho vlastní silou? 513 01:03:50,787 --> 01:03:53,260 - To se vám snažím říct 514 01:03:53,678 --> 01:03:55,939 jsi si jistý? Viděl jsi to jasně? 515 01:03:56,374 --> 01:03:57,255 kde? 516 01:03:58,176 --> 01:03:59,373 Hned tam budu. 517 01:04:09,290 --> 01:04:10,519 Vidíš někoho? 518 01:04:11,153 --> 01:04:12,362 Ne, ještě ne. 519 01:04:32,867 --> 01:04:35,048 - Promiň, že jsem ti nemohl pomoci s kotvením. - To je v pořádku. 520 01:04:35,168 --> 01:04:36,606 Měl jsem to. 521 01:04:36,726 --> 01:04:37,605 Jsou tu další? 522 01:04:37,739 --> 01:04:38,393 Ne. 523 01:04:38,520 --> 01:04:40,099 Jsme celá populace New Yorku. 524 01:04:40,221 --> 01:04:42,400 To je Sarah Crandall, já jsem Ralph Burton. 525 01:04:43,009 --> 01:04:46,316 Jsem Ben Thacker... celá populace jižní polokoule, 526 01:04:48,185 --> 01:04:50,650 Kdekoli jsem byl. Byla jsem celá populace. 527 01:04:51,072 --> 01:04:53,023 Byl jsem tady a tam posledních šest měsíců. 528 01:04:54,224 --> 01:04:55,212 Něco se ti děje? 529 01:05:01,385 --> 01:05:02,653 Co když zemře? 530 01:05:03,285 --> 01:05:05,916 Stejně zemře, Pokud něco neudělám. 531 01:05:06,174 --> 01:05:07,315 Umírání není nic. 532 01:05:09,316 --> 01:05:11,582 Možná o tom přemýšlím co se stane, když přežije. 533 01:05:11,962 --> 01:05:13,417 Máš na výběr. 534 01:05:15,277 --> 01:05:16,587 Fakt ne... 535 01:05:23,453 --> 01:05:24,560 Moc hezká... 536 01:05:28,554 --> 01:05:29,806 Zapomněl jsem tvé jméno. 537 01:05:31,385 --> 01:05:33,173 Sarah Crandall, dvě Ls. 538 01:05:36,649 --> 01:05:38,456 Zjišťuji, že jsem naživu. 539 01:05:38,576 --> 01:05:39,633 Zřejmě. 540 01:05:40,368 --> 01:05:42,183 Jak dlouho jsem takhle? 541 01:05:42,557 --> 01:05:43,827 Myslím neostře? 542 01:05:44,642 --> 01:05:47,498 Skoro týden. Od té doby, co jsme tě našli. 543 01:05:48,553 --> 01:05:49,428 "My"? 544 01:05:51,909 --> 01:05:54,695 Ach jo, už si vzpomínám... jak se jmenuje? 545 01:05:55,765 --> 01:05:56,878 Ralph Burton. 546 01:05:57,753 --> 01:05:59,404 Zachránil ti život. 547 01:06:02,501 --> 01:06:03,572 kde to je ? 548 01:06:05,600 --> 01:06:06,916 Bytový dům. 549 01:06:07,537 --> 01:06:09,043 Okres s vysokým nájemným, doufám? 550 01:06:10,278 --> 01:06:11,267 Velmi. 551 01:06:11,672 --> 01:06:12,962 A kde je náš přítel? 552 01:06:14,273 --> 01:06:17,902 Je o patro výše. Toto je jeho budova. Brzy tu bude. 553 01:06:19,916 --> 01:06:22,494 Dělá krátkovlnné brodcats každý den v poledne. 554 01:06:23,929 --> 01:06:25,242 Docela chlap Burtone! 555 01:06:26,615 --> 01:06:27,299 Ano. 556 01:06:28,361 --> 01:06:29,692 Ve kterém patře bydlíš? 557 01:06:31,297 --> 01:06:32,482 Já tady nebydlím. 558 01:06:33,545 --> 01:06:34,521 ne? 559 01:06:35,264 --> 01:06:36,904 Mám své vlastní místo. 560 01:06:38,873 --> 01:06:39,731 vidím... 561 01:06:40,574 --> 01:06:42,493 Raději bych žil tady, ale on mi to nedovolí. 562 01:06:44,809 --> 01:06:45,887 Docela chlap. 563 01:06:53,253 --> 01:06:55,036 Jak vypadáš bez vousů? 564 01:06:55,907 --> 01:06:57,563 No, nebudeš mě holit. 565 01:06:58,285 --> 01:06:59,234 Ano jsem! 566 01:06:59,354 --> 01:07:00,439 Říkám, že nejsi! 567 01:07:00,591 --> 01:07:03,717 Oh, říkám, že jsem! A ty se nehýbeš, protože v tomhle nejsem moc dobrý. 568 01:07:07,462 --> 01:07:10,954 Právě včas, abych si znovu zachránil život. 569 01:07:11,074 --> 01:07:12,814 Máte štěstí na krátkých vlnách? 570 01:07:14,448 --> 01:07:16,169 Ne, od té doby ne. 571 01:07:18,785 --> 01:07:22,254 Dostali jsme odpověď jednoho dne, před několika týdny, odněkud z Evropy. 572 01:07:22,374 --> 01:07:24,542 No, pak jsou ještě další naživu? 573 01:07:24,662 --> 01:07:27,643 Nevím kolik, A od té doby nemám odpověď. 574 01:07:30,762 --> 01:07:32,135 jak se cítíš 575 01:07:32,255 --> 01:07:34,125 Myslím, že to zvládnu. 576 01:07:35,834 --> 01:07:37,308 Oh, zvládneš to. 577 01:07:37,920 --> 01:07:40,348 Váš puls je v pořádku a váš teplota dnes ráno klesla. 578 01:07:40,468 --> 01:07:42,037 Mám hlad, to vám řeknu. 579 01:07:42,602 --> 01:07:45,749 Něco opravím. Zůstaneš na oběd? 580 01:07:47,507 --> 01:07:49,031 Pokud ti to nevadí. 581 01:07:49,151 --> 01:07:50,604 Nevadí mi to. 582 01:08:03,185 --> 01:08:05,239 no... neviděl jsem tě celý týden. 583 01:08:05,359 --> 01:08:08,517 Znovu jsem těžil, sbírám, jaké nové poklady jsi zachránil? 584 01:08:10,139 --> 01:08:13,410 Možná jsem hloupý, že zachraňuji věci, ale nesmějte se mi, dobře? 585 01:08:14,791 --> 01:08:16,212 Každý ke své radosti. 586 01:08:17,446 --> 01:08:18,705 Pohybovat se v pořádku? 587 01:08:18,825 --> 01:08:19,946 Jde mu to dobře. 588 01:08:20,192 --> 01:08:21,668 Dnes jdeme do parku na piknik. 589 01:08:22,263 --> 01:08:24,672 Pojďte s námi. Je toho dost pro tři. 590 01:08:24,939 --> 01:08:26,202 Jasně, pojď Ralphe! 591 01:08:27,306 --> 01:08:28,768 Jsem docela zaneprázdněný. 592 01:08:29,499 --> 01:08:30,474 Uvidíme se později. 593 01:08:39,854 --> 01:08:41,915 Mám dojem, že je to záměrně nechat nás spolu samotné. 594 01:08:43,485 --> 01:08:44,455 zajímalo by mě proč? 595 01:08:45,467 --> 01:08:46,738 Proč se ho nezeptáš. 596 01:08:47,752 --> 01:08:49,537 Nikdy netlačím na své štěstí. 597 01:08:55,485 --> 01:08:57,261 Vezměme si moje soukromé taxi. 598 01:08:58,496 --> 01:09:00,720 Rád slyším tikot metru. 599 01:09:01,468 --> 01:09:03,589 Zatím dlužím 400 dolarů a 85 centů. 600 01:09:05,587 --> 01:09:06,937 Vysoké životní náklady. 601 01:09:07,382 --> 01:09:09,324 První čtvrt míle bolí... 602 01:09:19,953 --> 01:09:21,222 Chudák lajdák! 603 01:09:22,912 --> 01:09:24,091 Úplně sám na světě. 604 01:09:44,763 --> 01:09:45,729 Tady jsi! 605 01:09:47,011 --> 01:09:49,376 Malý dárek instantních květin. 606 01:09:49,496 --> 01:09:52,458 Stačí přidat vodu a předem, nic se neděje! 607 01:09:55,609 --> 01:09:58,395 je mi to líto. Byla to hloupá poznámka. 608 01:10:00,811 --> 01:10:02,890 Ne, nikdy si na věci nezvyknu. 609 01:10:03,927 --> 01:10:05,227 Stejně ne všechno. 610 01:10:06,050 --> 01:10:08,023 Asi milujete květiny? 611 01:10:09,136 --> 01:10:11,289 Ne, nutili mě kýchnout. 612 01:10:12,133 --> 01:10:13,550 Není to vtipné? 613 01:10:13,944 --> 01:10:15,765 A teď je mi jich líto. 614 01:10:19,264 --> 01:10:20,735 Jsi hodná holka. 615 01:10:21,359 --> 01:10:23,286 Jsi hodný člověk. 616 01:10:23,406 --> 01:10:24,887 Oh, býval jsem. 617 01:10:25,717 --> 01:10:28,170 Byl jsem dokonce považován za idealistu. 618 01:10:28,290 --> 01:10:31,011 Plné laskavých myšlenek a dobra přání pro mého bližního... 619 01:10:32,318 --> 01:10:36,066 Pak někdo někde stiskl tlačítko A stal jsem se bývalým idealistou. 620 01:10:38,861 --> 01:10:40,773 Nikdo, kdo to říká, není bývalý. 621 01:10:43,296 --> 01:10:44,801 No, jeden pro vaši stranu. 622 01:10:45,906 --> 01:10:49,281 V bodech jsi hodně napřed, jako bys potřeboval body. 623 01:10:51,814 --> 01:10:53,866 Proč se na mě nikdy nepodíváš když s tebou mluvím? 624 01:10:55,285 --> 01:10:57,039 Vidíš něco v mých očích, čeká na vyslovení , je to tak ? 625 01:10:59,374 --> 01:11:02,246 Víš hodně o ženách, ne? 626 01:11:03,067 --> 01:11:04,747 Byl jsi někdy předtím ženatý? 627 01:11:05,651 --> 01:11:06,596 Před tím vším? 628 01:11:08,485 --> 01:11:10,189 Manželka a dvě děti... 629 01:11:11,284 --> 01:11:13,062 Bydleli jsme na Sutton Place. 630 01:11:14,047 --> 01:11:15,662 Tady to není moc daleko. 631 01:11:18,409 --> 01:11:19,888 Ne, byl jsem tam včera. 632 01:11:21,485 --> 01:11:23,758 Chtělo to určitou dávku odvahy 633 01:11:25,639 --> 01:11:27,926 Nenašel jsem je, díky bohu. 634 01:11:32,744 --> 01:11:33,998 A co ty, Sarah Crandall? 635 01:11:35,448 --> 01:11:37,315 Byl jsi ženatý nebo co? 636 01:11:38,406 --> 01:11:40,028 Ne, nejsem ženatý nebo tak. 637 01:11:43,099 --> 01:11:45,076 Dříve nebo později budeme muset diskutujte o tom, že vy a já... 638 01:11:46,185 --> 01:11:47,579 Ty a já a Ralph... 639 01:11:49,897 --> 01:11:51,254 Líbí se mi Ralph. 640 01:11:52,115 --> 01:11:54,113 Pokud jde o mě, je starosta New Yorku.. 641 01:11:56,187 --> 01:11:57,842 Co budeš dělat, až vyrosteš? 642 01:11:58,247 --> 01:11:59,633 Oh, já nevím. 643 01:12:00,203 --> 01:12:02,242 Poběžím pro něco... 644 01:12:02,362 --> 01:12:04,113 Možná lapač psů. 645 01:12:04,549 --> 01:12:05,887 Budete pro mě hlasovat? 646 01:12:06,007 --> 01:12:07,568 Věřím v tajnou volbu. 647 01:12:08,254 --> 01:12:10,075 No, v tom případě, otevřete si to sami. 648 01:12:13,718 --> 01:12:16,692 VADNÝ DRÁT VYPADNE VANUGUARDU 649 01:12:18,128 --> 01:12:20,445 Vyhledávací světla pronikají noc na mysu Canaveral 650 01:12:20,565 --> 01:12:23,430 Jako ze startovací rampy, Vanguard, třístupňová raketa, 651 01:12:24,053 --> 01:12:26,614 sleduje své poslání astronautický geofyzikální rok. 652 01:12:27,348 --> 01:12:29,682 Obří pochodeň dosahování vzdálenosti. 653 01:12:34,354 --> 01:12:37,003 Ale, a pro muže, kteří to potí projekty velmi důležité, ale 654 01:12:38,506 --> 01:12:41,646 Oběžná dráha nebyla získána. První dvě fáze byly úspěšné, 655 01:12:42,618 --> 01:12:45,157 Třetí stupeň raket ne oheň a spadne do moře. 656 01:12:47,606 --> 01:12:49,239 SVĚTOVÉ LÁSKY SEZNIT SE FERRIS RIDE 657 01:12:50,806 --> 01:12:53,567 V parku Palisade v New Jersey, ruské kolo se točí 658 01:12:53,881 --> 01:12:56,460 S galaxií krás, ze všech zemí světa 659 01:12:56,949 --> 01:12:59,741 Kandidátka v soutěži Miss Universe. 660 01:12:59,861 --> 01:13:02,153 Kolo ... okouzlujících dívek, všichni na koni s nadějí 661 01:13:02,653 --> 01:13:05,102 byl vybrán nejhezčí dívka na světě. 662 01:13:07,687 --> 01:13:09,778 Pro kameramana pohled k vidění 663 01:13:09,898 --> 01:13:12,262 tyto koupající se krásky skutečně jít do vody! 664 01:13:12,956 --> 01:13:15,349 Kalifornie, jsou tady! 665 01:13:17,045 --> 01:13:18,048 KONEC 666 01:13:22,604 --> 01:13:25,980 Prošel jsem trezorem a snažil jsem se o to zjistit, co se stalo v posledních dnech. 667 01:13:28,099 --> 01:13:31,411 Co se dělo. Tohle jsem našel. Všichni se dobře bavte. 668 01:13:32,261 --> 01:13:34,946 Jen zase vidět davy... Mějte se fajn... 669 01:13:35,971 --> 01:13:39,317 Dobrá chvíle, dokud to trvalo... Potřebuji se napít. 670 01:13:39,883 --> 01:13:40,888 Dostanu to. 671 01:13:41,184 --> 01:13:42,453 Ralphe, něco pro tebe? 672 01:13:42,973 --> 01:13:44,240 Dám si pivo, pokud bude... 673 01:13:44,360 --> 01:13:46,917 Dám si obvyklé. Víš, co se mi líbí. 674 01:13:48,252 --> 01:13:51,848 Ví, co se mi líbí, dobře. Každopádně až do bodu. 675 01:13:53,699 --> 01:13:55,380 You're getting better fast. 676 01:13:57,614 --> 01:13:59,429 Yes, nice of you to give me a clear field. 677 01:14:02,450 --> 01:14:04,938 You know, you remind me of a guy jménem Snodgrass. 678 01:14:05,058 --> 01:14:06,678 I never knew what was in his mind either. 679 01:14:07,771 --> 01:14:09,341 Něco musí dát. 680 01:14:10,288 --> 01:14:11,579 už mám. 681 01:14:12,627 --> 01:14:15,528 Víc než musím. Víc než chci. 682 01:14:16,285 --> 01:14:17,873 Jak moc se chystám. 683 01:14:21,072 --> 01:14:22,733 Teď už to víme, ne? 684 01:14:22,853 --> 01:14:24,455 Myslím, že máme vždycky. 685 01:14:24,907 --> 01:14:27,477 Wouldn't it have been easier if you let me die, Ralph? 686 01:14:29,151 --> 01:14:31,123 Now, why didn't I think of that ? 687 01:14:32,126 --> 01:14:34,626 This kind of conversation woulnd't go well in před ní, tak to zkrátím. 688 01:14:37,774 --> 01:14:38,942 mluvím s tebou. 689 01:14:40,609 --> 01:14:43,464 Některé věci fungují, někteří ne. 690 01:14:44,638 --> 01:14:45,549 Nechám to tak. 691 01:14:45,985 --> 01:14:48,108 Nebudu ti překážet. 692 01:14:48,773 --> 01:14:51,220 Ale nebudu ti utíkat z cesty. Je to dost fér? 693 01:14:52,385 --> 01:14:53,118 Oh, to je fér. 694 01:14:54,867 --> 01:14:56,960 Ale je to to nejlepší? 695 01:14:57,585 --> 01:14:59,945 Hodiny pro mě znamenají víc než oni dělají vám. 696 01:15:00,916 --> 01:15:02,249 Stejně jsem nikdy nebyl moc na čekání. 697 01:15:05,350 --> 01:15:06,587 Nelíbí se mi to. 698 01:15:07,060 --> 01:15:09,666 - Nemám rád šerm. - Dobře, pak to dám na linku. 699 01:15:10,274 --> 01:15:12,544 Nemám nic proti negrům, Ralphe. 700 01:15:13,272 --> 01:15:15,144 To je od tebe bílé. 701 01:15:15,585 --> 01:15:18,343 Nezabíjejte mě. Nebudu u toho zdržovat. 702 01:15:19,458 --> 01:15:20,733 Myslel jsem to, co jsem řekl. 703 01:15:21,285 --> 01:15:23,051 Máme jen jeden problém. 704 01:15:23,847 --> 01:15:26,798 Jsme dva a jedna ona. Co s tím uděláme? 705 01:15:26,918 --> 01:15:28,393 Proč si nehodit mincí! 706 01:15:31,305 --> 01:15:33,289 Jezte, pijte, mluvte o ženách... udělejte si plány a vše vyřešte. 707 01:15:33,485 --> 01:15:35,957 A dej vědět, jak jsem dopadl. 708 01:15:37,196 --> 01:15:38,647 Jestli mě najdeš! 709 01:15:50,635 --> 01:15:51,587 počkej! 710 01:15:51,948 --> 01:15:55,201 Nenuť mě utíkat! Ještě nemůžu běžet! 711 01:15:56,587 --> 01:15:58,830 Sarah, poslouchej mě! Musíte být rozumní! 712 01:15:58,950 --> 01:16:01,001 Nedotýkej se mě, nechci být dotkl. Nech mě být. 713 01:16:01,494 --> 01:16:02,886 Co jsme my, zvířata na pastvině! 714 01:16:03,181 --> 01:16:04,528 To je způsob, jakým se chováte Nemám k tomu co říct? 715 01:16:04,765 --> 01:16:06,849 Ralph a já čelíme něčemu důležitému. 716 01:16:07,029 --> 01:16:08,586 Jsme v tom upřímní. 717 01:16:08,996 --> 01:16:11,452 Nebylo to pro něj snadné pošli mě za tebou. 718 01:16:11,572 --> 01:16:12,954 Poslal tě za mnou? 719 01:16:14,915 --> 01:16:17,659 Chceš mě políbit? Milovat se se mnou? 720 01:16:18,417 --> 01:16:19,997 Pak pokračujte. Polib mě, miluj se. 721 01:16:25,518 --> 01:16:27,178 Nech mě na všechno zapomenout. 722 01:17:32,399 --> 01:17:34,150 Dostáváš něco? 723 01:17:35,274 --> 01:17:38,543 Těžko říct kde. Frekvenční bloudění všude. 724 01:17:39,560 --> 01:17:42,951 Je to ale z daleka. Někde v Evropě nebo Jižní Americe. 725 01:17:48,960 --> 01:17:50,160 odkud? 726 01:17:50,420 --> 01:17:53,535 Park! Nejen jeden strom, Našel jsem pět, všechny kvetou! 727 01:17:56,807 --> 01:17:59,087 Život všude kolem nás, vracím se! 728 01:17:59,674 --> 01:18:03,045 Řekl jsi, že bude. Věděl jsi, že bude. 729 01:18:04,873 --> 01:18:06,781 Raději je dám do vody. 730 01:18:33,119 --> 01:18:36,473 skoro jsem tě neviděl... už skoro dva týdny. 731 01:18:37,714 --> 01:18:38,887 Oh, bylo to tak dlouho? 732 01:18:39,887 --> 01:18:41,368 Víš, jak je to dlouho. 733 01:18:42,994 --> 01:18:46,277 No, jsem zaneprázdněný, víš. Víte, jaké to je, co dělat, pořád víc. 734 01:18:49,799 --> 01:18:51,705 Bývali jsme přátelé. 735 01:18:53,802 --> 01:18:55,392 Vždy budeme přátelé. 736 01:18:56,686 --> 01:18:59,264 Jsi tak chytrý, všechno obejdete. 737 01:18:59,951 --> 01:19:03,041 Jen znát jeden druhého ne o čem mluvím. 738 01:19:03,161 --> 01:19:05,702 Co budeš dělat, mlč zbytek našich životů tady? 739 01:19:06,796 --> 01:19:08,684 Jen mlč a drž se ode mě dál, a nic nedělat? 740 01:19:10,300 --> 01:19:12,677 Podívejte se, co se stane? 741 01:19:13,498 --> 01:19:15,937 Nedá se nic dělat. A taky není co říct. 742 01:19:17,129 --> 01:19:18,108 proč ne? 743 01:19:23,064 --> 01:19:24,727 Protože tě miluji. 744 01:19:32,185 --> 01:19:35,240 Co když se rozhodnu přestěhovat se k Benovi. Chce, abych, požádal mě o to. Přemýšlel jsem o tom. 745 01:19:37,074 --> 01:19:38,838 Musel jsem o tom přemýšlet. 746 01:19:39,929 --> 01:19:42,124 Čekal jsem to. Svět jde dál. 747 01:19:43,064 --> 01:19:44,295 Jste velmi šlechetný! 748 01:19:44,415 --> 01:19:46,368 Sarah, jdi pryč! Odejděte prosím! 749 01:19:47,399 --> 01:19:49,360 Jsem unavený a ty tlačíš mě na okraj útesu. 750 01:19:50,162 --> 01:19:53,031 Teď skončím skákáním, jestli to takhle půjde dál! Nemůžu žít s tím, co se mi děje v hlavě! 751 01:19:54,281 --> 01:19:56,043 Myslíš si, že to všechno je pro mě snadné. 752 01:19:56,163 --> 01:19:58,621 Myslíš, že nemám o čem mluvit se mnou, noc a den, noci jsou nejhorší. 753 01:19:59,917 --> 01:20:03,379 Poslouchejte mě, Ben Thacker je dobrý muž. Nic mu není. 754 01:20:04,806 --> 01:20:08,084 Jediné, co proti mně má, je že jsem mladší než on. 755 01:20:08,374 --> 01:20:09,426 tomu rozumím. 756 01:20:10,914 --> 01:20:12,893 Myslím, že vím, co je pro tebe nejlepší. 757 01:20:15,290 --> 01:20:16,890 Chci, aby tě měl. 758 01:20:17,718 --> 01:20:20,394 Dříve nebo později se mě někdo bude muset zeptat co chci. 759 01:20:23,273 --> 01:20:24,747 To nebudu já, kdo se ptá. 760 01:20:35,550 --> 01:20:37,160 Líbí se mi tvůj dům. 761 01:20:37,421 --> 01:20:38,701 jsem rád. 762 01:20:39,474 --> 01:20:41,428 Jsem rád, že jsi rád. 763 01:20:56,407 --> 01:20:58,852 Musel to dělat něco do generátoru. 764 01:20:58,972 --> 01:21:00,344 Dělá to pořád něco do generátoru. 765 01:21:02,274 --> 01:21:03,842 Možná jsi něco měl stalo se mu. 766 01:21:03,962 --> 01:21:05,783 -Musím dodělat nádobí... - Ne, nechceš. 767 01:21:06,487 --> 01:21:08,742 Dnes večer jsi mě o to nepožádal sleduj, jak umýváš nádobí. 768 01:21:09,686 --> 01:21:12,648 Ralph říká, že jsi dobrý muž. jsi ? 769 01:21:13,700 --> 01:21:16,464 Bude to trochu těžké, pronásledovat tě kolem nábytku na tomto základě. 770 01:21:17,338 --> 01:21:19,898 Myslíš, že proto jsem se tě tady zeptal? nechat se honit kolem nábytku? 771 01:21:21,171 --> 01:21:23,845 Někdy dávám věci na lehkou váhu, protože to je moje přirozenost. 772 01:21:23,965 --> 01:21:25,208 Ne kvůli ničemu jinému. 773 01:21:26,787 --> 01:21:30,456 Jedna z mála výhod zužovat svět tímto způsobem, 774 01:21:30,576 --> 01:21:32,566 je, že snižuje témata konverzace. 775 01:21:33,574 --> 01:21:35,677 Nemusíme hrát společenské hry dostat se k věci. 776 01:21:36,788 --> 01:21:38,762 Ženy baví společenské hry. 777 01:21:38,882 --> 01:21:39,761 Budu si pamatovat. 778 01:21:41,674 --> 01:21:44,811 Mezitím: "Já muž, ty holka" co takhle ? 779 01:21:46,149 --> 01:21:47,880 Není to trochu hrubé? 780 01:21:49,307 --> 01:21:51,006 Někdy jsem hrubý. 781 01:21:52,691 --> 01:21:54,750 Zvlášť když mluvení ne dělat něco dobrého. 782 01:21:55,887 --> 01:21:57,832 Jsi zamilovaný do Ralpha? 783 01:21:57,952 --> 01:21:58,923 Nevím. 784 01:21:59,043 --> 01:22:00,747 - A co já? -To taky nevím. 785 01:22:01,185 --> 01:22:02,864 Věděl bys, kdyby tu nebyl Ralph? 786 01:22:03,789 --> 01:22:05,289 Nemusím odpovídat na všechny tyto otázky. 787 01:22:05,774 --> 01:22:08,442 Ptáte se sami sebe na stejné věci a radši si najdi pár odpovědí. 788 01:22:09,696 --> 01:22:12,301 Začínám přemýšlet o jediné odpovědi je pro mě, abych odešel sám. 789 01:22:13,256 --> 01:22:16,829 Na světě jsou jiní muži, Ralph s nimi chce mluvit rádiem. 790 01:22:17,274 --> 01:22:20,291 Jsou tisíce mil daleko, bude to trvat roky, než se někdo z nás dá dohromady. 791 01:22:21,581 --> 01:22:23,039 Mezitím budou mluvit v rádiu! 792 01:22:23,159 --> 01:22:28,143 Vyprávějte si smutné příběhy o tom, jak dokázali přežít Co teď dělají, aby zůstali naživu, a to je vše. Jen mluv. 793 01:22:29,864 --> 01:22:30,095 Je mi špatně z mluvení. 794 01:22:31,285 --> 01:22:34,287 - Bene, nedělej to. - Tu noc, když jsem tě držel, 795 01:22:34,407 --> 01:22:37,357 Myslel jsem, že ožiješ, alespoň na pár sekund. 796 01:22:38,479 --> 01:22:40,518 Věděl jsi, že jsem muž, věděl jsi, co chceš. 797 01:22:42,026 --> 01:22:43,258 Mohl bych tě donutit. 798 01:22:44,729 --> 01:22:46,004 Mohlo by to být snadné... 799 01:22:46,751 --> 01:22:49,009 Nikoho v okolí to nezajímalo jestli křičíš. 800 01:22:49,129 --> 01:22:50,851 Všichni chlapci mimo město. 801 01:22:52,547 --> 01:22:53,653 Mám tě donutit? 802 01:22:54,718 --> 01:22:56,007 Je to tak? 803 01:22:57,260 --> 01:23:00,030 Je to způsob, jak mě k tomu dostat rozhodnout se. 804 01:23:00,150 --> 01:23:01,596 Pak bych se rozhodl dobře. 805 01:23:04,518 --> 01:23:05,960 Ale ne pro mě, rozumím? 806 01:23:06,483 --> 01:23:09,555 Oh, je mi z vás obou špatně... Ty a Ralph. 807 01:23:09,802 --> 01:23:13,024 On neví, co chce, a ty ne mysli na cokoliv jiného než co chceš! 808 01:23:14,261 --> 01:23:16,415 Jsi vše, co zbylo jednomu z nás! 809 01:23:17,188 --> 01:23:18,944 Budeš se muset rozhodnout mezi námi. 810 01:23:19,064 --> 01:23:20,073 Nebudu. 811 01:23:22,460 --> 01:23:23,872 Pak to udělám za tebe. 812 01:23:25,532 --> 01:23:27,298 Bene, co budeš dělat? 813 01:23:36,384 --> 01:23:37,676 co to všechno je? 814 01:23:38,294 --> 01:23:40,025 dostaneme se k tomu. 815 01:23:41,326 --> 01:23:43,475 Právě teď čekám že telefon zazvoní. 816 01:23:48,197 --> 01:23:48,918 Ne. 817 01:23:50,205 --> 01:23:51,461 Neodpovídej na to. 818 01:23:51,699 --> 01:23:53,447 Ať si myslí, že tu nejsi. 819 01:23:53,775 --> 01:23:54,615 proč? 820 01:23:54,954 --> 01:23:57,908 Řekl jsem jí, že se vyrovnám všechny naše problémy. 821 01:23:58,972 --> 01:24:01,136 Právě teď začíná přemýšlet Měl jsem na mysli něco takového. 822 01:24:02,485 --> 01:24:04,287 Máš se s ní špatně? 823 01:24:04,817 --> 01:24:05,707 Oh, nejhorší. 824 01:24:06,245 --> 01:24:07,727 A já vím proč. 825 01:24:08,071 --> 01:24:10,337 Taky se s tím umím postarat. 826 01:24:10,709 --> 01:24:12,577 Tato vaše malá hra nebude fungovat. 827 01:24:13,249 --> 01:24:15,126 Chováš se vznešeně, tak budu vypadat špatně. 828 01:24:15,887 --> 01:24:17,766 Předstíráte, že nás spolu necháváte o samotě. 829 01:24:17,886 --> 01:24:20,071 A celou tu dobu máš pravdu na můj loket, dívám se přes rameno, 830 01:24:21,672 --> 01:24:23,255 Směje se mi. 831 01:24:24,319 --> 01:24:25,680 Jste všude, to je ten problém. 832 01:24:26,109 --> 01:24:28,488 Plánování a intriky, jako nějaký luxusní druh pavouka. 833 01:24:30,227 --> 01:24:31,384 Všechno to změním. 834 01:24:37,824 --> 01:24:38,822 co ode mě chceš ? 835 01:24:39,259 --> 01:24:40,174 Jděte dál. 836 01:24:41,260 --> 01:24:44,115 Podívejte se, jak se věci mají v Chicagu nebo San Franciscu. 837 01:24:44,744 --> 01:24:46,770 Moc dobře neběhám. 838 01:24:47,831 --> 01:24:49,375 To a to udělám, a rád to dělám, 839 01:24:51,349 --> 01:24:52,832 ale utíkat není můj styl. 840 01:24:59,706 --> 01:25:01,299 Asi jsem věděl, že tě nemůžu vyděsit. 841 01:25:02,348 --> 01:25:04,376 Stejně by to nebylo dobré. 842 01:25:05,129 --> 01:25:07,555 Čekal bych, až změníš názor a vrátit se. 843 01:25:08,048 --> 01:25:11,105 Dál bych tě hlídal každý den, za každým rohem. 844 01:25:12,381 --> 01:25:14,020 Musel bych tě jít hledat. 845 01:25:14,704 --> 01:25:15,916 Tak to jsi ty nebo já. 846 01:25:18,007 --> 01:25:19,560 A teď je ten čas! 847 01:25:21,481 --> 01:25:22,946 světová válka 4? 848 01:25:24,485 --> 01:25:25,215 Jo. 849 01:25:26,094 --> 01:25:27,453 Připravte se na to! 850 01:25:48,185 --> 01:25:49,556 Nenechte se mýlit. 851 01:25:51,677 --> 01:25:53,727 Zabiju tě, když mě k tomu dotlačíš. 852 01:25:54,999 --> 01:25:56,369 Tak dlouho, Ralphe. 853 01:26:15,284 --> 01:26:16,041 Ano, Sarah? 854 01:26:16,885 --> 01:26:18,418 Ralphe, musím tě hned vidět. 855 01:26:19,179 --> 01:26:20,556 Hned, Ralphe. 856 01:26:20,676 --> 01:26:21,665 Dobře. 857 01:26:23,664 --> 01:26:25,318 Hned tam budu. 858 01:26:49,003 --> 01:26:52,303 Řekl jsem ti to! Pořiďte si pušku! Jdu po tobě! 859 01:29:21,290 --> 01:29:22,386 čekám na tebe! 860 01:29:36,609 --> 01:29:37,977 Pojď si pro mě! 861 01:29:41,174 --> 01:29:42,525 na co čekáš ? 862 01:29:46,018 --> 01:29:47,306 Pojď, Burtone! 863 01:30:46,717 --> 01:30:49,197 BUDOU MLČET SVÉ MEČE DO ORAVAČKY A JEJICH KOPINY DO KOŠÍK 864 01:30:49,317 --> 01:30:52,483 NÁROD NEZVEDE MEČ PROTI NÁRODU, ANI NEBUDOU SE VÍCE UČIT VÁLCE 865 01:32:01,553 --> 01:32:03,121 no tak, Burtone! 866 01:32:04,285 --> 01:32:05,538 čekám na tebe. 867 01:32:11,357 --> 01:32:12,431 Tady jsem Ben. 868 01:32:17,483 --> 01:32:19,177 Zahoď tu zbraň, Bene! 869 01:32:23,433 --> 01:32:24,478 Jdi pryč! 870 01:32:24,598 --> 01:32:26,254 Už nic z toho! Je po všem! 871 01:32:26,374 --> 01:32:28,343 Bojuj, sakra. Proč nebudeš bojovat? 872 01:32:37,086 --> 01:32:39,044 Kdyby ses bál, dokázal bych to! 873 01:32:48,163 --> 01:32:49,516 hledal jsem tě, 874 01:32:49,636 --> 01:32:50,791 celou noc. 875 01:32:53,113 --> 01:32:54,489 jsi zraněný ? 876 01:32:55,440 --> 01:32:56,806 Ne, jsem v pořádku. 877 01:32:59,507 --> 01:33:00,611 Stejně tak Ben. 878 01:33:01,124 --> 01:33:02,380 kam jdeš ? 879 01:33:06,053 --> 01:33:07,994 Nevím. Kdekoliv, někde... 880 01:33:08,977 --> 01:33:10,538 Ralphe, nemůžeš odejít. 881 01:33:11,364 --> 01:33:14,797 Mám co dělat. Zachráním věci, co můžu. 882 01:33:17,262 --> 01:33:18,912 Proto jsem naživu. 883 01:33:20,411 --> 01:33:21,841 Ralphe, počkej na mě. 884 01:33:27,485 --> 01:33:29,265 Nemůžeš jít. 885 01:33:53,951 --> 01:33:55,251 Bene! Počkejte na nás! 886 01:34:28,185 --> 01:34:29,478 ZAČÁTEK 887 01:34:41,286 --> 01:34:43,344 Překlad titulků : stondiranakoala 888 01:34:46,344 --> 01:34:50,344 Preuzeto na www.titlovi.com